Lektorat Joseph
Das bin ich
Franziska Joseph
freie Lektorin seit März 2025
Projektmanagerin seit 2014
Schwerpunkte
Mein Fokus liegt auf belletristischen Texten (Romane, Krimis, Thriller, Gegenwartsliteratur) sowie auf Übersetzungslektoraten.
Auf Anfrage bearbeite ich auch Sachtexte.
Motivation
Meine Liebe zu Büchern und zur Sprache allgemein begann schon in meiner Kindheit und ich lese seitdem querbeet über 100 Bücher im Jahr. 2025 habe ich dann endlich meine Leidenschaft zum Beruf gemacht.
Berufserfahrung
Seit März 2025 arbeite ich als freie Lektorin, zuvor habe ich über 10 Jahre als Projektmanagerin in der freien Wirtschaft gearbeitet und bringe entsprechende Fähigkeiten mit (siehe "Meine Leistungen")
Fortbildungen
Freies Lektorat I: Sicher redigieren (Akademie der Deutschen Medien)
Freies Lektorat III: Texte professionel bearbeiten (Akademie der Deutschen Medien)
Lektorat
Stil
Optimierung von Lesefluss und Stil für ein harmonisches Textbild.
Auflösung verschachtelter Sätze und Straffung unnötiger Wiederholungen.
Hinweise auf unklare Formulierungen
Abstimmung auf Genre und Zielgruppe.
Inhalt
Sicherstellung von Logik, rotem Faden und Spannungsbogen.
Feinschliff von Worldbuilding und Figurenzeichnung.
Korrektorat
Korrektur von Rechtschreibung und Grammatik
Wichtig: kein vollständiges Korrektorat.
Arbeitsweise
Änderungen werden im Änderungsmodus mit Kommentaren dokumentiert.
Sie entscheiden über alle Vorschläge und können jederzeit Rücksprache halten.
Korrektorat
Rechtschreibung
Systematische Prüfung und Korrektur aller Rechtschreib-, Grammatik- und Zeichensetzungsfehler.
Überprüfung von Interpunktion, Groß-/Kleinschreibung und Worttrennung.
Sicherstellung konsistenter Anwendung aller orthografischen Regeln.
Grammatik
Vollständige Kontrolle der Konjugation, Deklination und Satzbaufehler.
Korrektur von Stilfehlern, die die Verständlichkeit beeinträchtigen.
Einheitliche Terminologie und Abkürzungen im gesamten Text.
Formatierung
Kontrolle von Anführungszeichen, Gedankenstrichen und typografischen Details.
Prüfung von Zitaten, Listen und Tabellen auf formale Richtigkeit.
Arbeitsweise
Alle Änderungen werden im Änderungsmodus mit Kommentaren dokumentiert.
Sie entscheiden über alle Vorschläge und können jederzeit Rücksprache halten.
Gründliches, systematisches Vorgehen – Ziel ist ein makelloser Text.
Projektmanagement
Die Leistung beinhaltet die Unterstützung von Verlagen und Einzelpersonen bei der reibungslosen Abwicklung von Publikationsprojekten.
Preis: Auf Anfrage, abhängig von Tätigkeit und Umfang
Projektmanagement
Planung und Koordination aller Produktionsphasen von der Lektoratsannahme bis Druck.
Zeit- und Ressourcenmanagement mit Meilenstein- und Budgetkontrolle.
Risikoanalyse und Krisenintervention bei Verzögerungen oder Engpässen.
Coaching
Organisation und Selbstmanagement für Verlagsmitarbeiter*innen und Teams.
Support bei der Erstellung effizienter Redaktionsworkflows und und Setup entsprechender Tools (Microsoft Planer, Sharepoint, Trello etc.)
Prozessoptimierung
Analyse und Verbesserung von Verlagsprozessen für schnellere Time-to-Market.
Einführung digitaler Workflows und Qualitätssicherungssysteme.
Unterstützung im Selbstmanagement und Organisation von Daily Tasks nach dem Prinzip "Getting Things Done"
Arbeitsweise
Sie entscheiden über alle Empfehlungen und können jederzeit Rücksprache halten.
Pragmatisches, ergebnisorientiertes Vorgehen – Ziel ist messbarer Prozesserfolg.
Übersicht
Lektorat
Präzise und zielgruppenorientierte Optimierung von Stil, Inhalt und Lesefluss
ab 5,- €
pro Normseite
Korrektorat
Prüfung von Rechtschreibung, Grammatik und Formatierung
ab 3,- €
pro Normseite